Произведения севастопольских литераторов переведут на итальянский язык

Решение перевести стихи севастопольских авторов на итальянский язык принято по итогам конкурса, который прошел в рамках Международного литературно-музыкального фестиваля «Интеллигентный сезон» и поэтического сетевого конкурса «Парнас — премия Анджело Ла Веккья» со штаб-квартирой в Каникатти (Сицилия, Италия).

Места распределились от первого к третьему следующим образом: Елена Даньшина, Лариса Гребенюк и Галина Дейнега. Лауреаты будут отмечены специальной премией «АМДИ ГИРАЙБАЙ», а торжественное награждение состоится в Крыму на десятом Международном литературно-музыкальном фестивале «Интеллигентный сезон», который в этом году пройдет в Судаке с 17 по 21 июня.

Конкурсантам было предложено перевести стихотворение Юнуса Кандыма, подстрочник к которому предоставил крымскотатарский поэт и переводчик Сейран Сулейман. Члены жюри определили победителей, каждый из которых представил свой стихотворный вариант перевода поэтических строк Ю.Кандыма.


Такие непохожие глаза
У мамы и у женщины любимой.
В одних забота, мудрость, доброта,
В других любовь искрится, нежность зрима.
Как только дверь открою, в дом войти,
Глаза меня приветливо встречают.
В одних — «Ты не устал, сынок, в пути?»
«Ты помнишь обо мне?» — в других читаю.
Такие непохожие глаза... — таков вариант перевода Г.Дейнеги.

Еще одной наградой как раз и станет перевод произведений лауреатов теперь уже на итальянский язык, с последующей публикацией в Италии в сборнике «Antologia deipoeti contemporanei del Parnaso». Кроме того, стихи также выйдут в свет в РФ в журнале «Крым».

Юнус Кандым (1959-2005 гг.) — крымскотатарский поэт и переводчик, ставший классиком при жизни.

Щербакова Евгения
 
По теме
Библиотека — память человечества. Начиная с древних времен книги и библиотеки являются культурным достоянием народов мира.
10 июня в библиотеке-филиале № 30 ГБУК г. Севастополя «РИБС» в преддверии Дня России и Дня города Севастополя состоялось открытие персональной выставки барельефов «Волшебный гипс» художника Алины Харченко.
Злоумышленник выдумал историю, чтобы скрыть свою вину Фото: архив "КП" В Севастополе 40-летний ранее судимый местный житель пробрался в дом своей соседки через окно и украл телевизор стоимостью 35 тысяч рублей.
Комсомольская Правда
В Севастополе сотрудники уголовного розыска задержали подозреваемого в краже телевизора у своей соседки - УМВД России по г. Севастополю Испугавшись быть пойманным, злоумышленник решил вернуть украденное имущество потерпевшей, однако избежать ответственности ему не удалось.
УМВД России по г. Севастополю
Тайны киносъемок в 1970-х: ни за что не угадаете, как Рязанов снимал эту сцену - SevastopolMedia На какие крайние меры пришлось пойти Эльдару Рязанову В 1974 году советское кино ознаменовалось выпуском комедийного фильма "Невероятные приключения итальянцев в России" (12+), снятого режиссером Эльдаром Рязановым.
SevastopolMedia
Библиотека — память человечества. Начиная с древних времен книги и библиотеки являются культурным достоянием народов мира.
ЦГБ им. Л.Н. Толстого